AVIVA-BERLIN.de im Mai 2024 - Beitrag vom 27.06.2003


Spirited Away
Sharon Adler

Chihiros Reise ins Zauberland ist schon im Kino wunderschön. Im Carlsen Comics-Verlag erscheint die gleichnamige Reihe als Artbook. AVIVA stellt hier den ersten Teil vor.

Wie es sich für einen japanischen Comic gehört, beginnt man nicht von links nach rechts, von vorn nach hinten, sondern umgekehrt von hinten nach vorn und von rechts nach links zu lesen.
Der Carlsen Verlag hat es sich zur ehrenvollen Aufgabe gemacht, die Abenteuer der kleinen Chihiro so detailgetreu wie möglich wieder zugeben.
Das ist gelungen!
Die Dialoge und Zeichnungen der deutschen Ausgabe des Artbooks sind dem gleichnamigen Animationsfilm des japanischen Kultregisseurs Hayao Miyazaki entnommen. Schon auf der Berlinale 2002 erhielt er für "Chihiros Reise ins Zauberland" den goldenen Bären.

Der erste Band erzählt, wie sich Chihiro in einem wundersamen, von Zauberwesen bevölkertem, Kosmos verirrt. Chihiro will zurück in ihre Welt und zu ihren Eltern, die in einem phantastischen Gasthaus nach dem Verzehr von delikaten Speisen zu Schweinen mutierten.
Auf der Suche dahin erlebt sie gefährliche Abenteuer, findet gute Freunde und verändert sich vom verwöhnten Mädchen in eine tapfere kleine Persönlichkeit, die, auf sich selbst gestellt, ihren Weg geht.

Der erste Band endet damit, wie die kleine Heldin, um zu überleben, ihre Arbeit im Badehaus der Hexe Yuyuba aufnimmt. Hier verkehren die skurrilsten Gäste. Mehr dazu in der kommenden Rezension zu Band II!

Klicken Sie hier , wenn Sie mehr zum Film erfahren möchten.

Hayao Miyazaki
Spirited Away. Chihiros Reise ins Zauberland
Carlsen Verlag, 2002
ISBN 3-551-77041-7
EUR 7,00